Wie diese Karte gemacht ist und wie sie zu lesen ist

Die Karte lesen

Die Karte zeigt ein Land auf zehn Arten. Die Ebenen folgen der Frage der Lesenden, nicht der publizierenden Stelle.

Wasser auswählen

Auf Wasser zeigen, um Name, Wert und Beweisklasse zu sehen. Auswählen öffnet den vollständigen Datensatz: Abfluss, langjähriges Mittel, relativer Abfluss, Einzugsgebiet oberhalb und Grundlage der Zahl. Scrollen oder mit zwei Fingern zoomen; ziehen zum Verschieben. Die Adresse speichert Ebene und Ansicht, sodass ein kopierter Link zum selben Ort zurückführt.

Die Namen leben am Zeiger und nicht auf der Fläche. Eine Beschriftung auf einer Karte muss irgendwo stehen, und jeder Ort, an den sie kann, ist schon vergeben: über dem Wasser verdeckt sie das Wasser, neben dem Wasser liegt sie im nächsten Kanton, weiter weg landet sie unter der Legende. Den Namen stattdessen an die Lesung zu hängen kostet nichts, kollidiert mit nichts und hat den Vorzug, dass der Name, den Sie erhalten, der Name des Abschnitts ist, nach dem Sie gefragt haben. Seen und Gletscher behalten ihre Namen auf der Fläche, denn ein Seename sitzt in einer Form, die ihm gehört, und tritt mit nichts in Wettbewerb.

Die Zeit und der Schalter, der die Karte zurückschält

Zwei Ebenen zeigen eine Veränderung statt eines Zustands und erhalten eine Zeitleiste: Die Speicher laufen durch 26 Jahre wöchentlicher Füllung, das Eis durch sechs Aufnahmen in ihren wirklichen Abständen von 81, 42, 37, 6 und 7 Jahren. Abspielen oder den Regler ziehen.

Nur Livedaten entfernt jede Schätzung und Archivebene. Was bleibt, ändert sich mit dem Datenstrom: Ein Abschnitt bleibt nur, solange seine gewählte Messstelle einen endlichen, nicht negativen Abfluss, eine bestätigte Einheit und eine höchstens 30 Minuten alte Beobachtung hat.

Das Netz

Die Flusslinien sind HydroRIVERS v1.0, auf die Schweiz zugeschnitten und danach bei 5 km² Einzugsgebiet gefiltert. Die Quelle enthält Gewässer selbst nur ab 10 km² Einzugsgebiet oder 0,1 m³/s modelliertem Mittel. Sie ist daher kein vollständiges Inventar der Gewässer mit 5–10 km². Der Ausschnitt hat 8'711 eindeutige Abschnitte mit Kennung, nächstem Abschnitt flussabwärts, Strahler-Ordnung, oberhalb liegendem Einzugsgebiet und modelliertem Langzeitmittel.

Es ist eine modellierte Geometrie und nicht die Gewässerebene des Bundes. HydroRIVERS ist ein globales Produkt, hergeleitet aus einem digitalen Höhenmodell, und es ist weit gröber verallgemeinert als eine Schweizer Landeskarte: Ein einzelner Abschnitt kann eine Schleife abschneiden, die der wirkliche Fluss zieht, und zwei Gerinne im Abstand von 200 m können eine Linie sein. Im Landesmassstab ist das unsichtbar. Im Talmassstab ist es der Grund, weshalb eine Linie nicht genau dort liegt, wo das Wasser liegt, und es ist der Grund, weshalb die unten beschriebene Namensverknüpfung die Fehlerart hat, die sie hat.

Die Karte ist in Web Mercator gezeichnet, der Projektion, in der auch die WMS-Dienste des Bundes antworten; der wahlweise Relief- und der graue Landeskarten-Untergrund sowie die vier Herkunftsüberlagerungen brauchen deshalb keine Umprojektion: Das Rechteck auf dem Bildschirm wird in den Koordinaten verlangt, in denen es ohnehin schon liegt.

Wohin das Wasser geht

Jeder Abschnitt in HydroRIVERS führt MAIN_RIV, die Kennung des untersten Abschnitts seines Flusssystems. Gruppiert man den Schweizer Auszug nach diesem Feld, erhält man die Flusssysteme; bestimmt man jedes System über den Abschnitt, durch den sein Wasser das Land verlässt, erhält man die vier europäischen Meereseinzugsgebiete. Nichts an den Einzugsgebieten ist zitiert: Sie fallen aus einem Feld, das das Netz ohnehin mitführt.

Der Anteil des Landes an jedem wird danach gemessen und nicht von einer Bundesseite übernommen. Über das Grenzpolygon wird ein Kilometerraster gelegt, jede Zelle, deren Mittelpunkt darin fällt, wird über einen Stützpunkt-Hash von 0.02° dem Einzugsgebiet des nächstgelegenen kartierten Gerinnes zugewiesen, und die Zellen werden gezählt. Das ergibt 41'128 Zellen in einer vereinfachten Grenze von 41'140 km², gegenüber den amtlichen 41'291 km²: 0.4 % gehen durch die Vereinfachung des Grenzrings verloren, und die Anteile sind Anteile an dem, was das Raster gefunden hat, und nicht an der amtlichen Fläche.

Die letzte Schweizer Messstelle jedes Einzugsgebiets ist jene mit dem grössten modellierten Mittel, und ihr Abstand zur Grenze wird stumpf gegen die 749 Stützpunkte des Grenzrings gemessen. Dieser Abstand ist der Zweck der Übung: Er zeigt, dass es am Ticino überhaupt keine Grenzmessstelle gibt, und die Nutzungsebene der Karte selbst zeigt, dass es am Inn eine gibt und dass sie in einem abgeleiteten Abschnitt steht.

Die Gletscher werden nach derselben Regel sortiert. Jeder Körper des Inventars 2023 und jeder Umriss des Inventars 1850 wird über seinen eigenen Schwerpunkt einem Einzugsgebiet zugewiesen. Die Flächen von 2023 sind die des Inventars selbst und summieren sich genau auf dessen publizierte Gesamtzahl; die Flächen von 1850 sind hier mit der Trapezformel aus den Umrissen gemessen und summieren sich 1.1 % zu hoch, weil ein Loch innerhalb eines Umrisses als Eis gezählt wird. Beide Zahlen und die Abweichung stehen auf der Seite, die sie verwendet.

Das Ergebnis ist site/data/basins.json, und es wird vom Eingangsabschnitt der Über-Seite gelesen.

Die Live-Abfrage

Abfluss, Wasserstand und Wassertemperatur stammen aus dem Messnetz des Bundesamts für Umwelt, abgefragt über LINDAS, den Linked-Data-Dienst des Bundes, mit einer einzigen SPARQL-Anfrage gegen den Graphen <https://lindas.admin.ch/foen/hydro>. Die Bundesreihe wird rund alle zehn Minuten nachgeführt, und die Seite liest sie in diesem Takt neu, solange sie der Tab ist, den man ansieht. Ein verborgener Tab hört auf zu fragen und dient bei der Rückkehr den Rest des Takts aus. Die Schaltfläche erzwingt jederzeit eine Abfrage.

Die Stationsdatei enthält 233 eindeutige Stationen; 227 werden einem Abschnitt zugeordnet. 187 führen Abfluss und liegen auf 173 Abschnitten. Bei fünf Abflussstationen ist die Einheit nicht verifizierbar; höchstens 168 Abschnitte können daher als gemessen gelten.

Wasserqualität: Messungen, kein Urteil

Die Qualitätsebene enthält den vollständigen aktuellen aufbereiteten NAWA-TREND-Bestand: 1'543'996 publizierte Resultate an 144 Fliessgewässer-Messstellen von 2011 bis 2024. Die 724 Parameter-Einheiten-Reihen bleiben getrennt. Derselbe Stoff in einer anderen Einheit wird nicht stillschweigend zusammengeführt.

Die Landesansicht stellt jeweils eine enge Frage: ein Parameter, eine Einheit, ein Jahr. Eine gefüllte Raute ist der Median der quantifizierten Resultate dieser Messstelle in diesem Jahr. Eine hohle Raute bedeutet: beprobt, aber jedes gültige Resultat lag unter der Bestimmungsgrenze. Eine blasse ungefüllte Raute bedeutet: für diese Auswahl nicht beprobt. Werte unter der Grenze sind zensierte Beobachtungen, nicht null; sie werden gezählt und nie in den Median hineingeschätzt. Fehlende Werte bleiben fehlend.

Die Farben sind über die Jahre vergleichbar. Jeder Parameter verwendet einen festen Bereich aus dem 5., 50. und 95. Perzentil aller Messstellen-Jahresmediane der Ausgabe; weite positive Bereiche verwenden eine logarithmische Skala. Werte ausserhalb behalten die Farbe des Endpunkts. Die Skala zeigt die Verteilung der Messungen. Sie ist weder Zustandsklasse noch Gesamtindex noch rechtlicher Grenzwert.

Kein Stationswert wird entlang eines Flusses verteilt und keine Lücke interpoliert. Beim Öffnen einer Messstelle liest der Browser die exakten Zeilen aus der öffentlichen BAFU-API: Probenfenster und -typ, Messwert, Bestimmungs- und Nachweisgrenzen, Verfahren, Unsicherheit und Laborbemerkung. Die gebaute Jahreszusammenfassung bleibt verfügbar, falls dieser Live-Abruf scheitert.

NAWA ist ein nationales Langzeitprogramm für Fliessgewässer. Es ersetzt dichtere kantonale Messnetze nicht; diese Ebene deckt weder Seen noch den biologischen Zustand noch einen ungemessenen Abschnitt ab. Siehe Quelle, Lizenz und Datenstand.

Drei Beweisklassen

Das ist die Behauptung, die die Karte über sich selbst aufstellt, und sie ist der Grund, weshalb es dieses Projekt überhaupt gibt: Das meiste, was Sie sehen, ist Schluss. Jeder Abschnitt auf dem Bildschirm gehört genau einer von drei Klassen an, und der Balken oben auf der Karte zählt sie bei jeder Live-Abfrage aus der Zeichnung selbst; er kann sich deshalb nicht von dem entfernen, was auf dem Bildschirm steht.

Dies sind strukturelle Obergrenzen unter der Annahme, dass jede Messstelle mit geprüfter Einheit aktuell ist. Der Balken auf der Karte ist live und normalerweise tiefer.

Einen Abschnitt schätzen

Ein ungemessener Abschnitt erhält seine Zahl in einem Schritt, und der Schritt ist mit Absicht grob, weil eine grobe Regel, die sich in einem Satz sagen lässt, leichter zu bestreiten ist als eine feine, die sich nicht sagen lässt.

Jede akzeptierte Messstelle liefert eine Anomalie: ihren aktuellen Abfluss geteilt durch das langjährige Mittel. Ein Abschnitt ohne Messstelle übernimmt die Anomalie des ersten gemessenen Abschnitts unterhalb und multipliziert damit sein eigenes langjähriges Mittel. Fehlt dieser, nimmt er die nächste verbundene Messstelle auf irgendeinem Oberlauf. Fehlen beide, hat er keine Grundlage.

Die Namen

HydroRIVERS ist namenlos. Es führt eine Kennung, eine Fläche und einen Abfluss und überhaupt keinen Namen. Die Namen stammen aus swissNAMES3D, dem amtlichen Namenverzeichnis von swisstopo, Ausgabe 2026, und sie werden über die Nähe mit dem Netz verknüpft.

Das Verzeichnis gibt je Setzung einen Namen und einen Ankerpunkt, keine benannte Geometrie: Der Rhein erscheint sechsmal entlang seines Laufs, die Aare sechzehnmal. Das ist eine Beschriftungsdatei, und sie wird als solche verwendet. Jeder Anker wird auf den nächstgelegenen Abschnitt gezogen; das gibt ihm zwei Dinge, die ihm fehlen — wie viel Land an der Stelle vorbei entwässert, an der der Name geschrieben steht, damit die Karte weiss, wie gross das Gewässer ist, und die örtliche Richtung des Gerinnes.

Drei Zahlen, und jede davon ist eingestellt

Nichts in diesem Projekt hat sich stärker gewehrt, und die drei Zahlen, die es entscheiden, sind es wert, genannt zu werden, weil jede von ihnen ein Kompromiss ist und keine Tatsache.

• 500 m Fangradius. Die beiden Quellen sind in verschiedenen Massstäben gezeichnet, und der wirkliche Abstand reicht von 85 m am Rhein bei Schaffhausen über 254 m am Ticino bis zu 1'097 m an der Reuss. Verengt man ihn auf 300 m, verschwinden Limmat, Emme und Saane lautlos. Weitet man ihn auf 1'200 m, kommt das Äpelööbächlein als fünftgrösstes Fliessgewässer der Schweiz heraus.
• 25 km Gruppierung. Vierzehn verschiedene Bäche in diesem Land heissen Dorfbach und sind nicht ein Fluss; Anker mit gleichem Namen werden deshalb nach Nähe gruppiert, und jede Gruppe wird für sich gewertet.
• Drei Setzungen, bevor einer Gruppe geglaubt wird. Eine Gruppe von drei oder mehr nimmt den grössten Abschnitt, den einer ihrer Anker erreicht hat; eine Gruppe von einem oder zwei nimmt den kleinsten. Das hindert den Erzbach, zweimal neben der Aare geschrieben, daran, auf die Kraft einer einzigen Setzung hin, die 131 m neben dem Hauptstrang fiel, 10'706 km² für sich zu beanspruchen.

Einen Namen entlang seines eigenen Wassers tragen

Die Anker benennen allein 1'691 von 8'711 Abschnitten. Zwischen zwei Platzierungen bliebe selbst die klar erkennbare Aare namenlos. Deshalb wird jeder Name nach der tatsächlichen Benennungsregel entlang seines Gerinnes getragen: Der Mehrheitspartner behält den Namen. Flussabwärts läuft er weiter, solange der Herkunftsabschnitt mindestens die Hälfte des Abflusses unterhalb liefert, und endet an der ersten Mündung, wo das nicht mehr gilt. Flussaufwärts folgt er dem wasserreichsten Ast und endet, wenn nur ein Nebenfluss mit weniger als der Hälfte bleibt. Die grössten Namen werden zuerst verarbeitet; eine bestehende Zuordnung wird nie überschrieben. So tragen 3'433 Abschnitte einen Namen.

Einem Bach den Rhein verweigern

Ein Kanal, der rund 200 m neben einem Hauptstrang verläuft, lässt sich in einem so grob verallgemeinerten Netz nicht von diesem Fluss unterscheiden, und der Fang hat nichts zu wägen: Innerhalb von 500 m um die Aare hat das Verzeichnis auch den Rothkanal, den Erzbach und einen Dorfbach geschrieben, und keine Aare-Beschriftung liegt nahe genug, um dagegenzuhalten. Auch Bestätigung entscheidet es nicht — das Verzeichnis schreibt den Rhein im ganzen Land sechsmal und die Töss einmal.

Entschieden wird es durch den Wortschatz des Verzeichnisses selbst. Ein Bach ist ein Bach, ein Riale ein Bergbach, ein Kanal ein gestochenes Gerinne, ein Aalte Rii und ein Vieux Rhône sind Läufe, die der Fluss verlassen hat. Keiner von ihnen entwässert vierstellig viel Land. Einem Namen, der sich selbst als klein bezeichnet, wird ein Abschnitt über 500 km² deshalb verweigert, und der Abschnitt bleibt für den Namen des Hauptstrangs frei, der auf ihn getragen wird.

Das Eis

Sechs datierte Inventare von GLAMOS — 1850, 1931, 1973, 2010, 2016 und 2023. Die Körper von 2023 liegen über den Umrissen von 1850; farbig bleibt das verschwundene Eis. Die Zungenlinie im Gletscherfenster stammt aus der Reihe Swiss Glacier Length Change, die seit den 1880er-Jahren jeden Herbst gemessen wird.

Die sechs Aufnahmen zwischen 1850 und 2023 verwenden unterschiedliche Instrumente und Abgrenzungsregeln: Messtisch, Luftbildfotogrammetrie und Laserscan sind nicht dieselbe Messung; alte Umrisse tragen die Unsicherheit ihrer Zeit. Die Reihe belegt den langfristigen Wandel. Das Segment 2010–2016 ist keine Rate.

Für eine gute Leistung auf Telefonen lassen die Silhouetten von 1931, 1973, 2010 und 2016 Körper unter 0,05 km² weg. Die Summen enthalten alle Körper. Die gezeichneten Formen erfassen 98,7, 97,7, 98,1 bzw. 98,7 % der jeweiligen Inventarfläche.

Die Speicherseen

Zwei Bundesregister, und sie beschreiben nicht dieselben Gegenstände. Beide zu halten, ohne dass eines die Autorität des anderen borgt, ist die ganze Schwierigkeit dieser Ebene.

• Die Stauanlagen sind Bauwerke: 225 davon unter Bundesaufsicht, jede mit dem Volumen, das ihr Speicher bei Vollfüllung fasst. Das ist eine feste Eigenschaft und wird als solche gezeichnet, über die Fläche.
• Der Füllungsgrad ist eine Wochenzahl in Gigawattstunden — gespeicherter Strom, nicht gespeichertes Wasser — publiziert für vier Regionen und für nichts Kleineres, seit dem 3. Januar 2000.

Geschützte Feuchtgebiete

Fünf Bundesinventare gehören auf diese Karte, weil ihre Schutzziele vom Wasser abhängen. Die Auenverordnung verlangt, die natürliche Dynamik von Wasser und Geschiebe zu erhalten. Moore hängen von ihrem Wasserstand ab. Die Karte stellt diese Pflichten neben das Wasser, das sie schützen.

Die Inventare überlagern einander — ein Flachmoor liegt in einer Moorlandschaft, ein Auengebiet in beiden —, diese Flächen dürfen deshalb nicht addiert werden. Jede ist das Bundesattribut shape_area des betreffenden Inventars und nicht etwas, das am vereinfachten Umriss dieser Karte gemessen wäre.

Zwei Schutzarten, als zwei gezeichnet

Auengebiete und Amphibienlaichgebiete sind durch Verordnung geschützt, und beide Ziele sind in Begriffen des Wassers gefasst; sie sind deshalb im eigenen blassen Ton des Wassers gezeichnet. Hochmoore, Flachmoore und Moorlandschaften sind in der Tinte gezeichnet, die jede gesetzliche Menge auf dieser Karte trägt — Bein auf der Nachtfläche, Sepia auf der Tagfläche, so oder so eine warme Erde gegen einen kühlen Grund —, weil sie von etwas Stärkerem als einer Verordnung gehalten werden.

Moorlandschaften sind als Umriss gezeichnet und nie gefüllt. Sie sind Behälter, 875 km² davon, und eine Füllung würde die Moore begraben, um die sie gezeichnet sind.

Wo die beiden Ebenen auf dasselbe Wasser fallen

Ein Abschnitt gilt als durch ein Gebiet verlaufend, wenn ein Stützpunkt seiner Linie innerhalb der Gebietsgrenze liegt. Das ist ein grober Test und es ist die richtige Grobheit: Das Netz ist auf rund hundert Meter verallgemeinert, ein feinerer Test beantwortete deshalb eine Frage, die die Geometrie nicht trägt. Er ortet die Überlagerung; er misst sie nicht.

Was gezeichnet wird und was auf den Zoom wartet

Umrisse sind auf 45 m vereinfacht. Objekte unter rund 1.5 ha haben in keinem Zoom, den diese Karte erreicht, einen Umriss und werden stattdessen als Ring gezeichnet — ein Drittel des Hochmoorinventars ist so, weil die Verordnung Flecken von einigen hundert Quadratmetern schützt und eine Karte, die sie weglässt, sagen würde, sie seien nicht da. In der Landesansicht warten die kleinsten Objekte: vierhundertvierundvierzig Ringe über dem Land sind eine Textur und keine Tatsache. Zoomen Sie hinein, und jedes Objekt jedes Inventars steht auf dem Bildschirm.

Jedes Objekt trägt seine Nummer und einen Link auf sein Bundesobjektblatt, das PDF mit dem Schutzziel und der Grenzbeschreibung. Die Nummer und nicht der Name ist die Einheit, mit der die Verordnung und jede Verfügung arbeiten; das Feld gibt ihr deshalb dasselbe Gewicht wie dem Namen. Teilflächen unter einer Nummer sind als ein Objekt gezeigt.

Bilder und Dinge, die Daten sind

Drei der vier Überlagerungen der Wasservorkommen-Ebene und beide wahlweisen Untergründe werden von einem Server des Bundes oder eines Kantons für das Rechteck auf dem Bildschirm gezeichnet und kommen als Bild an. Diese Karte kann sie nicht abfragen, aus dem Bild nicht datieren und nicht prüfen. Sie kann sie nur richtig platzieren und sagen, was sie sind.

Die Oberläufe sind die Ausnahme: Sie sind Abschnitte erster Ordnung des eigenen Netzes dieser Karte, in der eigenen Tinte dieser Karte gezeichnet. Und ein Oberlauf ist keine Quelle. Er ist ein Abschnitt, über dem nichts liegt, abgeschnitten bei 5 km² Fläche oberhalb — das obere Ende des Netzes, wie diese Karte es zeichnet, und jener Teil des Landes, über dem nirgends eine Messstelle steht.

Die Schummerung ist auf jeder Fläche anders verrechnet, und der Unterschied ist keine Verzierung. Das Relief von swissALTI3D ist für weisses Papier gezeichnet: mittelgrau, wo das Gelände flach ist, und das ist der grösste Teil des Bildes. Auf der Tagfläche bleibt es, wie es gezeichnet ist, und wird in die Seite multipliziert; es kann deshalb nur Licht wegnehmen, und das flache Gelände zeichnet sich kaum auf dem Papier ab. Auf der Nachtfläche ist es invertiert und mit lighten verrechnet; es kann deshalb nur Licht hinzufügen: Flaches Gelände fällt auf das eigene Schwarz der Fläche zurück, und übrig bleiben nur die beleuchteten Hänge. Unverändert daraufgelegt, machte es das Land so oder so zu einer grauen Platte und nähme den Kontrast der Abflussrampe gleich mit.

Abdeckung des Wasserkreislaufs

Das Projekt will Wasser durch den ganzen Kreislauf verfolgen und das Recht bestimmen, das jeden wesentlichen Weg schützt. Diese Ausgabe deckt nur einen Teil dieser Kette ab.

Was diese Karte nicht kann

Die Karte beweist keinen Fall. Sie bezeichnet den betroffenen Abschnitt, das Alter jedes Registers und die Mengen, die in offenen Bundesdaten fehlen. Es folgen ihre Grenzen.

• Sie ist keine vollständige Darstellung des Schweizer Wassers. Die Tabelle oben ist der Entwicklungsplan, nicht der behauptete Inhalt der heutigen Karte.
• Sie erfasst nicht jedes Gewässer. HydroRIVERS lässt viele kleine oder trockene Oberläufe aus; das Fehlen auf dieser Karte bedeutet kein Fehlen vor Ort.
• Sie kann Ihnen das Ablaufdatum einer Konzession nicht sagen. Bei einer bestehenden Entnahme ist dieses Datum und nicht der heutige Tag das massgebende. Es steht in der Konzession, und kein offener Bundesdatensatz führt es.
• Sie kann Ihnen die Kühlwassermenge oder die Wärmelast eines Kernkraftwerks nicht sagen. Kein offener Bundesdatensatz publiziert das eine oder das andere. Diese Zahlen stehen in der kantonalen Konzession und in der Berichterstattung der Betreiber selbst.
• Sie kann Ihnen nicht sagen, wie voll ein einzelner benannter Speichersee ist. Siehe oben.
• Sie kann keine Kausalität begründen. Die Gletscherinventare und die Speicherreihe sind starke Beweise für eine Zustandsänderung. Sie sind für sich allein kein Beweis dafür, dass eine bestimmte Partei sie verursacht hat. Die Zurechnung ist eine eigene Frage und braucht eigene Quellen.
• Sie kann keinen Verstoss feststellen. Ein Datum hier ist eine Tatsache über ein Gewässer. Der Schritt zur rechtlichen Feststellung gehört der juristischen Beurteilung und braucht die anwendbare Anforderung, das Probendesign, die Konzession, die Bewilligung und den Ort.

Wie sie neu gebaut wird

Der Build verwendet Bash, curl, unzip, Node und eine festgelegte mapshaper-Version. Nummerierte Schritte schreiben nach site/data; spätere Schritte lesen frühere Ausgaben.

Die Montagsaktualisierung baut Messstellen, Speicher, kantonale Daten, Feuchtgebiete, Wasserqualität, Monitoringnachweise, Quellenalter und Provenienz neu; danach prüft und versioniert sie das Ergebnis. Jährliche Namen und deterministische Einzugsgebietsgeometrie werden neu gebaut, wenn sich ihre Eingaben ändern. Die Quellenseite prüft Bundesdatenstände auch im Browser, sodass sich ein Datum zwischen geplanten Builds aktualisieren kann.