Come è fatta questa carta, e come leggerla

Leggere la carta

La carta mostra un Paese in dieci modi. I livelli seguono la domanda di chi legge, non l’ufficio che li pubblica.

Selezionare l’acqua

Passare sull’acqua per vedere nome, valore e classe di prova. Selezionarla apre il quadro completo: deflusso, media pluriennale, deflusso relativo, bacino a monte e base del dato. Scorrere o pizzicare per ingrandire; trascinare per spostare. L’indirizzo conserva livello e vista, quindi un link copiato torna allo stesso punto.

I nomi vivono sul puntatore e non sulla superficie. Un’etichetta su una carta deve pur stare da qualche parte, e ogni posto in cui può andare è già occupato: sopra l’acqua nasconde l’acqua, accanto all’acqua sta nel cantone vicino, spostata di lato finisce sotto la legenda. Attaccare invece il nome alla lettura non costa nulla, non collide con nulla e ha il vantaggio che il nome che si ottiene è il nome del tratto di cui si è chiesto. Laghi e ghiacciai tengono i loro nomi sulla superficie, perché il nome di un lago sta dentro una forma che è sua e non fa concorrenza a nulla.

Il tempo, e l’interruttore che spoglia la carta

Due livelli descrivono un cambiamento anziché uno stato e hanno un nastro temporale: gli invasi percorrono 26 anni di riempimento settimanale, il ghiaccio sei rilievi distanziati di 81, 42, 37, 6 e 7 anni. Avvia o trascina il cursore.

Solo dati in diretta rimuove ogni stima e livello d’archivio. Ciò che resta cambia con il flusso: un tratto rimane solo finché la stazione scelta ha una portata finita e non negativa, un’unità verificata e un’osservazione vecchia al massimo di 30 minuti.

La rete

Le linee fluviali sono HydroRIVERS v1.0, ritagliate sulla Svizzera e poi filtrate a 5 km² di bacino a monte. La fonte include i corsi d’acqua solo da 10 km² di bacino o 0,1 m³/s di portata media modellata. Non è quindi un inventario completo dei corsi da 5–10 km². L’estratto ha 8'711 tratti unici con identificatore, tratto immediatamente a valle, ordine di Strahler, bacino a monte e portata media di lungo periodo modellata.

È una geometria modellata e non il livello dei corsi d’acqua della Confederazione. HydroRIVERS è un prodotto globale derivato da un modello digitale del terreno, ed è generalizzato assai più grossolanamente di una carta topografica svizzera: un solo tratto può tagliare un’ansa che il fiume reale percorre, e due alvei distanti 200 m possono essere una linea sola. Alla scala del Paese ciò è invisibile. Alla scala della valle è il motivo per cui una linea non sta esattamente dove sta l’acqua, ed è il motivo per cui il collegamento dei nomi descritto più sotto ha il tipo di errore che ha.

La carta è disegnata in Web Mercator, che è anche la proiezione in cui rispondono i servizi WMS della Confederazione: lo sfondo facoltativo del rilievo e quello della carta grigia, e le quattro sovrapposizioni delle risorse idriche non hanno dunque bisogno di riproiezione; il rettangolo sullo schermo è chiesto nelle coordinate in cui già si trova.

Dove va l’acqua

Ogni tratto di HydroRIVERS porta MAIN_RIV, l’identificatore del tratto più a valle del proprio sistema fluviale. Raggruppando l’estratto svizzero per quel campo si ottengono i sistemi fluviali; individuando ogni sistema attraverso il tratto per cui la sua acqua lascia il Paese si ottengono i quattro bacini marini europei. Nulla dei bacini è citato: essi discendono da un campo che la rete porta già con sé.

La quota del Paese in ciascuno è poi misurata e non ripresa da una pagina della Confederazione. Sul poligono del confine si stende una griglia di un chilometro, ogni cella il cui centro vi cade dentro è assegnata al bacino dell’alveo cartografato più vicino tramite un hash dei vertici di 0.02°, e le celle sono contate. Ne risultano 41'128 celle dentro un confine semplificato di 41'140 km², contro i 41'291 km² ufficiali: lo 0.4 % si perde nella semplificazione dell’anello di confine, e le quote sono quote di ciò che la griglia ha trovato, non della superficie ufficiale.

L’ultima stazione svizzera di ogni bacino è quella con la media modellata più grande, e la sua distanza dal confine è misurata per forza bruta contro i 749 vertici dell’anello di confine. Quella distanza è lo scopo dell’esercizio: è ciò che mostra che sul Ticino non esiste alcuna stazione di confine, e il livello degli usi della carta stessa è ciò che mostra che sull’Inn ce n’è una e che sta dentro un tratto derivato.

I ghiacciai sono ordinati secondo la stessa regola. Ogni corpo dell’inventario 2023 e ogni contorno dell’inventario 1850 è assegnato a un bacino tramite il proprio baricentro. Le superfici del 2023 sono quelle dell’inventario stesso e sommano esattamente al suo totale pubblicato; le superfici del 1850 sono qui misurate dai contorni con la formula dell’area di Gauss e sommano 1.1 % in eccesso, perché un buco dentro un contorno è contato come ghiaccio. Entrambe le cifre, e lo scarto, sono stampate sulla pagina che le usa.

Il risultato è site/data/basins.json, ed è letto dalla sezione d’apertura della pagina Informazioni.

La lettura in diretta

Portata, livello e temperatura dell’acqua provengono dalla rete di misurazione dell’Ufficio federale dell’ambiente, interrogata tramite LINDAS, il servizio linked data della Confederazione, con una sola richiesta SPARQL contro il grafo <https://lindas.admin.ch/foen/hydro>. La serie federale è aggiornata all’incirca ogni dieci minuti e la pagina la rilegge con questa cadenza, finché è la scheda che si sta guardando. Una scheda nascosta smette di chiedere e, al ritorno, lascia scorrere ciò che resta della cadenza. Il pulsante forza una lettura in qualsiasi momento.

Il file contiene 233 stazioni uniche; 227 sono associate a un tratto. 187 forniscono portata su 173 tratti. Per cinque stazioni di portata l’unità non è verificabile; al massimo 168 tratti possono quindi essere accettati come misurati.

Qualità dell’acqua: misure, non un verdetto

Il livello qualità contiene l’intero archivio NAWA TREND preparato attuale: 1'543'996 risultati pubblicati in 144 stazioni di corsi d’acqua, dal 2011 al 2024. Le 724 serie parametro-unità restano separate. La stessa sostanza espressa in un’altra unità non viene unita tacitamente.

La vista nazionale pone una domanda precisa alla volta: un parametro, un’unità, un anno. Un rombo pieno è la mediana dei risultati quantificati della stazione in quell’anno. Un rombo vuoto indica che è stata campionata ma ogni risultato valido era sotto il limite di quantificazione. Un rombo pallido non riempito indica che non è stata campionata per quella selezione. I valori sotto il limite sono osservazioni censurate, non zeri; sono conteggiati e mai imputati nella mediana. I valori mancanti restano mancanti.

I colori sono confrontabili tra gli anni. Ogni parametro usa un intervallo fisso ricavato dal 5°, 50° e 95° percentile di tutte le mediane stazione-anno dell’edizione; gli ampi intervalli positivi usano una scala logaritmica. I valori oltre gli estremi mantengono il colore dell’estremo. La scala mostra la distribuzione delle misure. Non è una classe di stato, un indice composito o una soglia giuridica.

Nessun valore di stazione è propagato lungo un corso d’acqua e nessuna lacuna è interpolata. Aprendo una stazione, il browser legge le righe esatte dall’API pubblica UFAM: finestra e tipo di campionamento, valore, limiti di quantificazione e rilevamento, metodo, incertezza e nota di laboratorio. Il riepilogo annuo integrato resta disponibile se la lettura fallisce.

NAWA è un programma nazionale di lungo periodo per i corsi d’acqua. Non sostituisce le reti cantonali più fitte e questo livello non copre laghi, stato biologico o tratti non misurati. Vedi fonte, licenza e stato dei dati.

Tre classi di prova

È questa l’affermazione che la carta fa su sé stessa, ed è la ragione per cui l’intero progetto esiste: la maggior parte di ciò che vede è inferenza. Ogni tratto sullo schermo appartiene esattamente a una di tre classi, e la barra in cima alla carta le conta dal disegno stesso a ogni lettura in diretta: non può quindi allontanarsi da ciò che è sullo schermo.

Sono limiti superiori strutturali, supponendo attuale ogni stazione di portata con unità verificata. La barra sulla carta è in diretta e normalmente più bassa.

Stimare un tratto

Un tratto non misurato riceve la sua cifra in un solo passo, e il passo è grossolano di proposito: una regola grossolana che si può dire in una frase è più facile da contestare di una raffinata che non si può dire.

Ogni stazione accettata produce un’anomalia: la portata attuale divisa per la media di lungo periodo. Un tratto senza stazione prende l’anomalia del primo tratto misurato a valle e la moltiplica per la propria media di lungo periodo. In mancanza, prende la stazione connessa più vicina su qualsiasi ramo a monte. Senza entrambe non ha base.

I nomi

HydroRIVERS è senza nomi. Porta un identificatore, una superficie e una portata, e nessun nome. I nomi vengono da swissNAMES3D, il repertorio ufficiale dei nomi geografici pubblicato da swisstopo, edizione 2026, e sono collegati alla rete per prossimità.

Il repertorio dà un nome e un punto di ancoraggio per ogni collocazione, non una geometria denominata: il Reno compare sei volte lungo il suo corso, l’Aare sedici. È un file di etichette, ed è usato come tale. Ogni punto di ancoraggio è agganciato al tratto più vicino, il che gli dà due cose che gli mancano — quanto Paese drena oltre il punto in cui il nome è scritto, così che la carta sappia quanto è grande l’acqua, e la direzione locale dell’alveo.

Tre numeri, e ciascuno di essi è stato tarato

Nulla in questo progetto ha opposto più resistenza, e i tre numeri che lo decidono meritano di essere detti, perché ciascuno è un compromesso e non un fatto.

• 500 m di raggio di aggancio. Le due fonti sono disegnate a scale diverse, e lo scarto reale va dagli 85 m sul Reno a Sciaffusa ai 254 m sul Ticino fino ai 1097 m sulla Reuss. Stringendolo a 300 m, la Limmat, l’Emme e la Sarine spariscono in silenzio. Allargandolo a 1200 m, l’Äpelööbächlein esce come quinto corso d’acqua della Svizzera per grandezza.
• 25 km di raggruppamento. Quattordici ruscelli diversi in questo Paese si chiamano Dorfbach e non sono un fiume solo; i punti di ancoraggio che condividono un nome sono perciò raggruppati per prossimità, e ogni gruppo è valutato per sé.
• Tre collocazioni prima di credere a un gruppo. Un gruppo di tre o più prende il tratto più grande raggiunto da uno dei suoi punti di ancoraggio; un gruppo di uno o due prende il più piccolo. È ciò che impedisce all’Erzbach, scritto due volte accanto all’Aare, di rivendicare 10'706 km² sulla forza di una sola collocazione caduta a 131 m dall’asta principale.

Portare un nome lungo la propria acqua

I soli ancoraggi nominano 1'691 degli 8'711 tratti. Tra due posizioni persino l’Aare chiaramente visibile resterebbe senza nome. Ogni nome è quindi propagato lungo il proprio alveo secondo la regola reale: il partner di maggioranza conserva il nome. Verso valle continua finché il tratto d’origine fornisce almeno metà della portata successiva e termina alla confluenza dove non è più così. Verso monte segue il ramo con più acqua e termina quando resta soltanto un affluente inferiore alla metà. I nomi maggiori sono elaborati per primi e un’assegnazione esistente non viene mai sovrascritta. Il totale sale a 3'433 tratti.

Negare il Reno a un ruscello

Un canale che corre a circa 200 m da un’asta principale non si lascia distinguere da quel fiume in una rete generalizzata così grossolanamente, e l’aggancio non ha nulla da soppesare: entro 500 m dall’Aare il repertorio ha scritto anche il Rothkanal, l’Erzbach e un Dorfbach, e nessuna etichetta Aare cade abbastanza vicino da opporsi. Nemmeno la conferma lo decide — il repertorio scrive il Reno sei volte in tutto il Paese e la Töss una.

A deciderlo è il vocabolario del repertorio stesso. Un Bach è un ruscello, un Riale un ruscello di montagna, un Kanal un alveo scavato, un Aalte Rii e un Vieux Rhône sono corsi che il fiume ha lasciato. Nessuno di essi drena quattro cifre di Paese. A un nome che si dichiara piccolo è perciò negato un tratto sopra i 500 km², e il tratto resta libero perché vi sia portato il nome dell’asta principale.

Il ghiaccio

Sei inventari datati GLAMOS — 1850, 1931, 1973, 2010, 2016 e 2023. I corpi del 2023 sono disegnati sui contorni del 1850; resta colorato il ghiaccio scomparso. La linea della lingua nel pannello del ghiacciaio viene dalla serie Swiss Glacier Length Change, misurata ogni autunno dagli anni 1880.

I sei rilievi tra il 1850 e il 2023 usano strumenti e regole di delimitazione diversi: tavoletta pretoriana, fotogrammetria aerea e laser aviotrasportato non sono la stessa misura; i contorni antichi portano l’incertezza della loro epoca. La serie documenta il cambiamento di lungo periodo. Il segmento 2010–2016 non è un tasso.

Per funzionare bene sui telefoni, le sagome del 1931, 1973, 2010 e 2016 omettono i corpi inferiori a 0,05 km². I totali li includono tutti. Le forme disegnate rappresentano rispettivamente il 98,7, 97,7, 98,1 e 98,7 % della superficie inventariata.

I bacini

Due registri federali, e non descrivono gli stessi oggetti. Tenere entrambi senza che l’uno prenda in prestito l’autorità dell’altro è tutta la difficoltà di questo livello.

• Gli sbarramenti sono opere: 225 sotto vigilanza federale, ciascuno con il volume che il suo invaso contiene a invaso pieno. È una proprietà fissa ed è disegnata come tale, tramite la superficie.
• Il grado di riempimento è una cifra settimanale in gigawattora — elettricità immagazzinata, non acqua immagazzinata — pubblicata per quattro regioni e per nulla di più piccolo, dal 3 gennaio 2000.

Zone umide protette

Cinque inventari federali appartengono a questa carta perché i loro obiettivi di protezione dipendono dall’acqua. L’ordinanza sulle zone golenali impone di preservare la dinamica naturale di acqua e sedimenti. Le torbiere dipendono dal livello idrico. La carta affianca questi obblighi all’acqua che proteggono.

Gli inventari si sovrappongono l’uno all’altro — una torbiera bassa sta dentro un paesaggio palustre, una zona golenale dentro entrambi — e queste superfici non vanno perciò sommate. Ciascuna è l’attributo federale shape_area di quell’inventario, non qualcosa di misurato sul contorno semplificato che questa carta disegna.

Due protezioni, disegnate come due

Le zone golenali e i siti di riproduzione degli anfibi sono protetti da un’ordinanza, ed entrambi gli scopi sono formulati in termini d’acqua: sono perciò disegnati nella tinta pallida propria dell’acqua. Le torbiere alte, le torbiere basse e i paesaggi palustri sono disegnati nell’inchiostro che porta ogni grandezza legale di questa carta — osso sulla superficie notturna, seppia su quella diurna, in un caso come nell’altro una terra calda contro uno sfondo freddo — perché sono retti da qualcosa di più forte di un’ordinanza.

I paesaggi palustri sono disegnati come contorno e mai riempiti. Sono contenitori, 875 km² di essi, e un riempimento seppellirebbe le torbiere attorno a cui sono disegnati.

Dove i due livelli cadono sulla stessa acqua

Un tratto conta come passante per una zona quando un vertice della sua linea cade dentro il confine della zona. È un criterio grossolano ed è la grossolanità giusta: la rete è generalizzata a un centinaio di metri, un criterio più fine risponderebbe dunque a una domanda che la geometria non regge. Individua la sovrapposizione; non la misura.

Che cosa è disegnato, e che cosa aspetta lo zoom

I contorni sono semplificati a 45 m. Gli oggetti più piccoli di circa 1.5 ha non hanno contorno a nessuno zoom che questa carta raggiunga e sono disegnati come un anello — un terzo dell’inventario delle torbiere alte è così, perché l’ordinanza protegge chiazze di qualche centinaio di metri quadrati e una carta che le lasciasse cadere direbbe che non ci sono. Nella vista del Paese i più piccoli aspettano: quattrocentoquarantaquattro anelli sul Paese sono una tessitura, non un fatto. Zoomi, e ogni oggetto di ogni inventario è sullo schermo.

Ogni oggetto porta il proprio numero e un link alla sua scheda d’oggetto federale, il PDF che contiene lo scopo di protezione e la descrizione del confine. È il numero, non il nome, l’unità con cui lavorano l’ordinanza e ogni decisione: il pannello gli dà perciò lo stesso peso del nome. Le superfici parziali registrate sotto un unico numero sono mostrate come un oggetto solo.

Immagini, e cose che sono dati

Tre delle quattro sovrapposizioni del livello delle risorse idriche, ed entrambi gli sfondi facoltativi, sono disegnati da un server federale o cantonale per il rettangolo sullo schermo e arrivano come immagine. Questa carta non può interrogarli, non può datarli dall’immagine e non può verificarli. Può solo collocarli correttamente e dire che cosa sono.

I tratti sorgentizi fanno eccezione: sono tratti di primo ordine della rete propria di questa carta, disegnati con l’inchiostro proprio di questa carta. E un tratto sorgentizio non è una sorgente. È un tratto sopra il quale non vi è nulla, tagliato a 5 km² di superficie a monte — la sommità della rete così come questa carta la disegna, e la parte del Paese sopra la quale non sta alcuna stazione.

L’ombreggiatura è composta in modo diverso su ciascuna superficie, e la differenza non è un ornamento. Il rilievo di swissALTI3D è disegnato per il foglio bianco: grigio medio dove il terreno è piatto, cioè sulla maggior parte dell’immagine. Sulla superficie diurna resta come è disegnato ed è moltiplicato nella pagina: può quindi solo togliere luce, e il terreno piatto segna appena il foglio. Sulla superficie notturna è invertito e composto con lighten: può quindi solo aggiungere luce; il terreno piatto ricade nel nero proprio della superficie e restano solo i pendii illuminati. Posato inalterato, farebbe del Paese una lastra grigia in un caso come nell’altro, e si porterebbe via il contrasto della rampa delle portate.

Copertura del ciclo dell’acqua

Il progetto mira a seguire l’acqua nell’intero ciclo e a individuare il diritto che protegge ogni percorso essenziale. Questa versione copre solo una parte della catena.

Che cosa questa carta non può fare

La carta non prova un caso. Identifica il tratto pertinente, l’età di ogni registro e le quantità assenti dai dati federali aperti. Seguono i suoi limiti.

• Non è un quadro completo dell’acqua svizzera. La tabella sopra è il percorso di sviluppo, non un contenuto che la carta attuale pretende di avere.
• Non copre ogni corso d’acqua. HydroRIVERS omette molte sorgenti piccole o asciutte; l’assenza da questa carta non significa assenza sul terreno.
• Non può dirle la data di scadenza di una concessione. Per un prelievo esistente è quella data, e non il giorno d’oggi, a essere determinante. Sta nella concessione, e nessun set di dati aperti della Confederazione la porta.
• Non può dirle il volume di raffreddamento o il carico termico di una centrale nucleare. Nessun set di dati aperti della Confederazione pubblica né l’uno né l’altro. Quelle cifre stanno nella concessione cantonale e nella rendicontazione degli esercenti stessi.
• Non può dirle quanto è pieno un singolo invaso nominato. Si veda sopra.
• Non può stabilire il nesso causale. Gli inventari glaciali e la serie dei bacini sono prova forte di un cambiamento di stato. Non sono, da soli, prova che una parte determinata lo abbia causato. L’attribuzione è una questione a sé e richiede fonti a sé.
• Non può accertare una violazione. Un dato qui è un fatto su un corso d’acqua. Il passaggio all’accertamento spetta alla valutazione giuridica e richiede il requisito applicabile, il disegno di campionamento, la concessione, l’autorizzazione e il sito.

Come viene ricostruita

La compilazione usa Bash, curl, unzip, Node e una versione fissata di mapshaper. Le fasi numerate scrivono in site/data; quelle successive leggono gli output precedenti.

L’aggiornamento del lunedì ricostruisce stazioni, invasi, date cantonali, zone umide, qualità dell’acqua, riscontri di monitoraggio, vetustà e provenienza delle fonti; poi verifica e registra il risultato. I nomi annuali e la geometria deterministica dei bacini sono ricostruiti quando cambiano gli input. La pagina delle fonti controlla anche nel browser gli stati federali, così una data può aggiornarsi tra build pianificati.